Óró Mo Bháidín

Crochfa' mé seolta 'gus gabha' mé siar
Óró mo churraichín ó!
'S go hOíche Fhéil' Eoin ní thiocfa' mé 'niar
Ó-ó-ró mo bháidín!

Óró mo churraichín ó,
Óró mo churraichín ó!
Tarraigí, tarraigí, tarraigí go buan,
Ó-ó-ró mo bháidín

'S nach breá í mo bháidín ag snámh ar a' gcuan
Óró mo churraichín ó
'S na céaslaí á dtarraingt go láidir 's go buan
Ó-ó-ró mo bháidín

Nach éachtach a léimnach thar tonntracha
Óró mo churraichín ó
'S nach éadtroim í iompar anois thar an trá
Ó-ó-ró mo bháidín

Translation by Shay Black:

I'll set my sail and to west I will steer,
Óró mo churraichín ó [Óró my little currach]
And 'til midsummer night you will not see me here.
Ó-ó-ró mo bháidín [Óró my little boat].

Óró mo churraichín ó
Ó-ó-ró mo bháidín;
Haul away, haul away, haul away together;
Ó-ó-ró mo bháidín.

Isn't she fine on the bay as she glides?
Óró my curraichín ó
As the pull on the rowlocks so sturdy she guides.
Ó-ó-ró mo bháidín

How wondrous her leaping the waves o'er and o'er,
Óró my curraichín ó
And so light when we haul her up over the shore.
Ó-ó-ró mo bháidín

home | about IHW | song lyrics | the singers| contact IHW | buy the cd

Photography: Paul Nordin, Peter Kasin, Tom Wagner
web site design: Kim Hughes
2005 all rights reserved